해（やれ） / 할 건지 말 건지（やるのかやらないのか）

했어?
やった？

했어?
やった？

해봤어?
やってみた？

해봤어
やってみた

할래?
やる？

할래?
やる？

할 거야? 　할 거야
やるつもりか？　やりつもりだ

할까 말까 할까 말까
やろうか　やめようか

할지 말지 할지 말지
やるのか　やらないのか

할락 말락 할락 말락
やるか　やらないか

하는 둥 마는 둥 할 거면은 하지 마

やってるようなやってないような状態ならやるな

할까 말까 할까 말까
やろうか　やらまいか

할듯 말듯 할듯 말듯 
やりそうな　やらなさそうな

할락 말락 할락 말락
やるか　やらないか

하는 둥 마는 둥 하는 둥 마는 둥
やってるようなやってないような　
やってるようなやってないような

하기보다는 한다
するよりは　やるぞ

한다 한다 한다 한다
やるぞ　やるぞ　やるぞ　やるぞ

해 해 해 해 ........
やれ　やれ　やれ　やれ…

할라면 했는데
やろうと思えばやったんだけど

할 뻔했는데
やりかけてたんだけど

할 수도 있었는데
やることもできたけど

할 걸 그랬네
やればよかったな

할 거기는 할 건데
やるにはやるつもりだけど

한 적도 있는데
やったこともあるんだけど

할라다 말았는데
やろうと思ってやめたんだけど

할 바에야
（と）言うくらいなら

해 해 해 해 ..............
やれ　やれ　やれ　やれ…

・・・・・・・・・・・・・・・・

※
할 건지 말 건지
やるのか　やらないのか

나도 몰라
俺も　わからない

잘 몰라
よくわからない

맞는지 틀린지
正しいのか間違っているのか

물어보지 마
聞くな

나도 제발 좀 물어보고 싶어
俺こそ聞きたいよ

※繰り返し

해 해 해
やれ　やれ　やれ

※繰り返し

나라고 뭘 알아 아무렇게나 널브러진
俺だってわからないよ　無造作に散らかった

옷가지 속에서 숙취에 쩔어서 
衣類の中から　どっぷり二日酔いのままで

눈을 뜰 때마다 멍하니
目を開けるたびにぼんやりして

아무것도 떠오르지가 않아
何も思い浮かんでこない

벌써 사십년이나 살았는데 도대체
もう40年も生きてきたのに　一体

앞으론 어떻게 살아야 되는 건지
これからはどうやって生きていけばいいのか

뭐라도 할라면 하긴 하겠지만
何だってやろうとさえ思えばやるだろうけど

※繰り返し

해 해 해
やれ　やれ　やれ

할 건지 말 건지
やるのか　やらないのか

나도 몰라
俺にもわからない

너도 몰라?
お前もわからないの？

맞는지 틀린지
正しいのか間違ってるのか

물어보지 마
聞くな

나도 제발 좀 물어보고 싶어
俺こそ聞きたいよ

※繰り返し

나도 제발 좀 물어보고 싶어
俺こそ聞きたいよ

나도 제발 좀 물어보고 싶어
俺こそ聞きたいよ

해
やれ

★似たようなニュアンスの文法が
　たくさん出てきます！

　ㄹ까 말까

　＝～（し）ようかやめようか
　　～（し）ようかやらまいか　

　ためらうニュアンスです。
　

　ㄹ지 말지
　＝～かどうか
　＝～か（し）ないのか

　不確実なものへの推測・疑問の
　ニュアンスです。

　ㄹ락 말락
　＝～かならないか

　その状態や動作が起こったり

　起こらなかったりの境界の
　ニュアンスです。
　手が届くか届かないか（の距離）、
　眠りにつくかつかないか、
　などあいまいな境界のイメージです。
　本来は自分の動作よりは
　状態や人の動作について表現する時
　使われることが多いです。

　ㄹ듯 말듯
　＝～（し）そうな（し）なさそうな

　しそうでしないはっきりしない
　どっちつかずなニュアンスです。

　~는 둥 마는 둥（하다）
　＝～（し）てるのか（し）てないのか
　　（はっきりしない）

　後ろに하다がついて、
　集中しきれていない、
　ちゃんとしていないなどの
　中途半端なことをするという
　意味で、満足感がないイメージです。

　食事中にテレビに集中している時に
　「食べてるんだか食べてないんだか」
　であったり
　悩みなどがあってろくに眠れなかった時
　「寝たんだか寝てないんだか」
　など中途半端な状態である時使います。
　

　例：졸려서 듣는 둥 마는 둥 했어요

　　（眠たくて聞いてるような
　　　聞いてないような状態でした）

★할라면 （하려고 하면）

　＝やろうと思えば（すれば）

　할라다 말았는데（하려고 하다(가) 말다 ）

　＝やろうと思って（して）やめたのに

　뭐라도 할라면（뭐라도 하려고 하면）

  ＝何かやろうと思えば（すれば）

　하려고 하⁽다⁾ は 할라 と短く変化して
　使われたりします。

　

★숙취에 쩔어서
　＝どっぷり二日酔いで

　쩔다は俗語で
　ものすごい、半端ない
　などの意味があります。
　쩔어,쩐다（ヤバイ！）

　と単体でも使われますが
　二日酔いなどの単語と
　組み合わせるとどっぷり
　その状態に飲まれているような
　ニュアンスになります。

　

　

◎今回は하다を使ったたくさんの
　文法の羅列で韓国語学習をしている身としては
　わくわくする歌詞でした。

　1曲目の해はやるのかやらないのか
　中途半端な状態の人に「もういいからやれ！」と
　シンプルに鼓舞させるような歌で、

　2曲目はさらに「俺にだって正解はわからない」

　と本音を見せる、リンクした歌詞になっています。

장기하,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳
Chang Kiha

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）

チャン・ギハと顔たち・楽曲リスト

チャン・ギハと顔たちの楽曲（アルバム）リストです。

チャン・ギハ　ソロ曲もアップしました。

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）

NEW！！

シングル/ 해（やれ） / 할 건지 말 건지（やるのかやらないのか）

공중부양（空中浮揚）

Track 01. 뭘 잘못한 걸까요
Track 02. 얼마나 가겠어
Track 03. 부럽지가 않어
Track 04. 가만 있으면 되는데 자꾸만 뭘 그렇게 할라 그래
Track 05. 다

●공중부양（空中浮揚）アーティストコメント

●2022년 2월 22일（2022年2月22日）

5집 mono

5集　mono

Track 01. 그건 니 생각이고
Track 02. 거절할 거야
Track 03. 나와의 채팅
Track 04. 나란히 나란히
Track 05. 등산은 왜 할까
Track 06. 아무도 필요없다
Track 07. 나 혼자
Track 08. 초심
Track 09. 별거 아니라고

4집 내 사랑에 노련한 사람이 어딨나요

４集　自分の愛に熟練した人がどこにいるのか

Track 01. 내 사랑에 노련한 사람이 어딨나요
Track 02. ㅋ
Track 03. 괜찮아요
Track 04. 그러게 왜 그랬어
Track 05. 가장 아름다운 노래
Track 06. 가나다
Track 07. 빠지기는 빠지더라
Track 08. 쌀밥
Track 09. 살결
Track 10. 오늘 같은 날

シングル/ 새해 복







3집 사람의 마음
３集　人の心

Track 01. 별 일 없었니
Track 02. 내 이름을 불러주세요
Track 03. 내 사람
Track 04. 구두쇠
Track 05. 올 생각을 않네
Track 06. 좋다 말았네 (2014 Remastered)
Track 07. 잊혀지지 않네
Track 08. 기억 안 나
Track 09. 알 수 없는 사람
Track 10. 사람의 마음
Track 11. 착한 건 나쁜 게 아니야 pt. 1
Track 12. 착한 건 나쁜 게 아니야 pt. 2 (feat. 전인권)
Track 13. 기상시간은 정해져 있다

シングル/ 풍문으로 들었소
※カバー曲です（元曲：함중아와 양키스）

 《범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대》의 OST










2집 장기하와 얼굴들
２集　チャン・ギハと顔たち

Track 01. 뭘 그렇게 놀래
Track 02. 그렇고 그런 사이
Track 03. 모질게 말하지 말라며
Track 04. TV를 봤네
Track 05. 보고 싶은 사람도 없는데
Track 06. 깊은 밤 전화번호부
Track 07. 우리 지금 만나
Track 08. 그 때 그 노래
Track 09. 마냥 걷는다
Track 10. 날 보고 뭐라 그런 것도 아닌데
Track 11. TV를 봤네 (다시)







1집 별일 없이 산다
１集　何事もなく暮らす

Track 01. 나와
Track 02. 아무것도 없잖어
Track 03. 오늘도 무사히
Track 04. 정말 없었는지
Track 05. 삼거리에서 만난 사람
Track 06. 말하러 가는 길
Track 07. 나를 받아주오
Track 08. 그 남자 왜
Track 09. 멱살 한번 잡히십시다
Track 10. 싸구려 커피
Track 11. 달이 차오른다, 가자
Track 12. 느리게 걷자
Track 13. 별일 없이 산다



コラボ曲等
・엄마 왜 햄 안 구워줬어
　生放送のTV番組で作成した曲

・슈퍼잡초맨
　音楽特番で他アーティストと
　コラボした曲

・땡큐땡큐

　마미손(Mommy Son), 양동근(YDG), と
　コラボした曲

・밤양갱 / 비비（BIBI）
　女性歌手BIBIに楽曲提供。MV出演。

profile

チャン・ギハと顔たち

장기하와 얼굴들(Kiha & The Faces)

写真右から

정중엽(Ba)・이종민(Key)・전일준(Dr)

장기하(Vo)・이민기(Gt)・하세가와 요헤이(Gt)

デビュー：2008年 シングル 〈싸구려 커피〉

解散： 2018年 12月 31日

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,翻訳,日本語訳,カナルビ