풍문으로 들었소（風の便りに聞いたのだ）

※カバー曲です。




※
그대 없는 나날들이
あなたがいない日々が

그 얼마나 외로웠나
それがどれほどさみしかったか

멀리 있는 그대 생각
遠くにいるあなたへの思いが

이 밤 따라 길어지네
この夜に限って長くなるね

하얀 얼굴 그리울 때
白い顔が恋しい時　

내 마음에 그려보며
俺の胸に描きながら

우리 다시 만날 날을
僕達がまた出会える日を　

손꼽으며 기다렸네
指折り待っていたね


우~우~ 풍문으로 들었소
Uh　風の便りに聞いたのだ

그대에게 애인이 생겼다는 그 말을
あなたに恋人ができたというその話を

우~우~ 풍문으로 들었소
Uh　風の便りに聞いたのだ

내 마음은 서러워
僕の心は悲しくて　

나는 울고 말았네
僕は泣いてしまったね


하루 이틀 지나가고 
1日2日過ぎていって　

그대 진실 알았을 때
あなたの真実がわかった時

내 사랑 가득 담아 
僕の愛をいっぱい込めて　

그대에게 보내주리
あなたへ伝えるだろう


우~우~ 풍문으로 들었소
Uh　風の便りに聞いたのだ

우~우~ 풍문으로 들었소
Uh　風の便りに聞いたのだ



※繰り返し






★～소（語尾）＝～のだ。～である。

　タイトルにもなっていますが、
　들었어ではなく들었소となっています。
　
　この～소と言う語尾は
 　韓国ドラマの時代物を見る方には
　馴染みのある物のようで、
　中世時代に使われていた語尾のようです。
　（시오/오から来ている）
　ニュアンスは십시오や세요に近い
　丁寧な指示・命令であったり、
　もしくは～である。という断定に
　なるそうです。

　また時代劇だけでなく
　今でも地方や年配の方は使う言葉
　だそうです。
　要するにちょっと古臭い言い回し、
　と言うことですね。

　「風の便りに聞いたよ」と
　訳しているものも見たのですが
　今回はちょっと古臭いニュアンスにして
　訳してみました。




★～리＝～だろう、～だ。

　もう一つ馴染みのない語尾ですが
　これも古臭い言い回しで
　～ㄹ거다、～ㄹ께、～겠다・겠어
　のように、未来の意思や推測を
　あらわします。
　昔の歌などによく出てくる
　語尾だそうです。




★그대 생각＝あなたへの想い

　ここではそのまま直訳でOKだったのですが
　～생각の訳し方について面白いことを
　聞いたので載せておきます。
　よく니 생각 や　〇〇（←名前）생각
　と韓国語でよく使われていますが
　訳す時「～のことを（を思う・考える）」
　とすると自然に訳せるそうです。
　ex.
　니 생각 계속 했어
　君のことをずっと考えてたよ
　아버지 생각에 마음이 아파
　父のことで胸が痛い


　ちなみに歌詞には
　생각～길어지네＝想いが長くなる
　（考える時間が長くなる）
　とありますが
　생각이 짧다（短い）にすると
　「浅はかだ」と言う慣用句になります！
　
　


　

曲調もそうですが歌詞も全体的に
古い感じと言うか昭和感が漂いますね。
もちろんすごくかっこいいですが！

チャン・ギハ氏の書く詞にしては
ちょっと雰囲気が違うなと思ったら
カバー曲でした（笑）
元曲はハム・ジュンアとヤンキース
（함중아와 양키스）だそうです。

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）