엄마 왜 햄 안 구워줬어（お母さんなんでハム焼いてくれなかったの）

엄마 나 설거지 했어
お母さん　僕　食器洗いしたよ

화분에 물도 줬어
植木鉢に水もやった

내 방 청소도
僕の部屋の掃除も

싹 싹 싹 싹 다 해놨어
ピカピカピカピカ
全部しといた

빨래도 분리수거도
洗濯もゴミの分別も

몽땅 몽땅 몽땅 몽땅
すっかりすっかりすっかりすっかり

몽땅 몽땅 몽땅 다 했는데
すっかりすっかりすっかり
全部したのに

엄마! 왜 왜 왜 햄 안 구워줬어
 (어?)
お母さん！
なんでなんでなんで
ハムを焼いてくれなかったの
（ねぇ？）

엄마! 왜 왜 나
햄  햄  햄  햄
햄  햄  햄  햄
햄 ! 햄 ! 햄 ! 햄 !
お母さん！なんでなんで
僕は ハム ハム
ハム ハム ハム…！

엄마 나 이제 깨달아요
お母さん　僕もう悟ったよ

고마워요 사랑해요 근데,
ありがとう
愛してるよ
でもさ

엄마! 왜 왜 왜 햄 안 구워줬어
 (어?)
お母さん！
なんでなんでなんで
ハムを焼いてくれなかったの
（ねぇ？）

엄마! 왜 왜 나 소고기 치킨
다 필요없고
햄! 햄! 햄! 햄!
お母さん！なんでなんで
僕 牛肉、チキンも
全部いらないんだ
ハム ハム ハム ハム！

엄마! 왜 왜 왜 햄 안 구워줬어
 (어?)
お母さん！
なんでなんでなんで
ハムを焼いてくれなかったの？
（ねぇ？）

엄마! 왜 왜
나 소고기도 치킨도 말고
햄! 햄! 햄! 햄!
햄! 햄! 햄! 햄!
お母さん！なんでなんで
僕 牛肉でもチキンでもなくて
ハム ハム ハム ハム！
ハム ハム ハム ハム！

MBCの'マイリットルテレビ'と言う番組で
チャン・ギハと顔たちが生放送で
ファンと一緒に作成した曲です。
「お母さんが聞けば喜ぶ言葉」と言う
お題でリアルタイムに公募しながら
あらかじめ作っておいた前奏に合わせて
少しずつ作成していったそうです。


それで

食器洗いしたよ
植木鉢に水もやった
自分の部屋の掃除もしといた

そんな歌詞が誕生したんですね。


中には「お母さん、俺出所したよ」
なんて言うのもあってメンバーたちの
笑いを誘ったそうです！
（ちなみに視聴率もすごく良かったそうです）

この歌、単純に、本当にいい歌なのに
公式に出ていないのがもったいないですね。
番組で歌っている動画も以前は見れたんですが
今は見れなくなっていました。


オンマーーー！
ウェ！ウェ！がクセになります笑

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）