슈퍼잡초맨（スーパー雑草マン）

슈퍼잡초맨
スーパー雑草マン

※
하하하하하하하하하하
ha ha ha ha ha ha

슈퍼잡초맨
スーパー雑草マン

하하하하하하하하하하
ha ha ha ha ha ha

슈퍼잡초맨
スーパー雑草マン

하하하하하하하하하하
ha ha ha ha ha ha

슈퍼잡초맨
スーパー雑草マン

슈슈슈슈퍼퍼퍼퍼잡초맨
ススススーパパパパー雑草マン


그대 나를 밟아주세요
君僕を踏んでください

아예 깔아 뭉개주세요
最初から踏みつぶしてください

나의 팔과 다리가 강철보다 더
단단해질 때까지
僕の腕と足が鋼よりもっと
硬くなるまで

나를 밟아주세요 죽지 않으니까
僕を踏んでください
死にはしないから


그대 나를 때려주세요
君僕を叩いてください

아예 확 후려쳐주세요
最初からバシッと
ぶんなぐってください

내 맘이 바람개비나 팽이처럼
빙빙 돌아갈 때까지
僕の心が風車やコマのように
グルグル回りだすまで

나를 때려주세요 죽지 않으니까
僕を叩いてください
死にはしないから

왜냐면 난 슈퍼잡초맨
なぜなら僕はスーパー雑草マン


※繰り返し


그대 나를 밟아주세요
君僕を踏んでください

아예 깔고 앉아주세요
最初から踏みつけて座ってください

나의 심장소리가 천둥처럼
꽝꽝 울려댈 때까지
僕の心臓の音が雷のように
ドーンと鳴り響くまで

나를 밟아주세요 죽지 않으니까
僕を踏んでください
死にはしないから

왜냐면 난 슈퍼잡초맨
なぜなら僕はスーパー雑草マン



열 받게 하지 말라구!
「イラつかせるなって！」


슈퍼잡초맨 슈퍼잡초맨
슈퍼잡초맨 슈퍼잡초맨
スーパー雑草マン
スーパー雑草マン
スーパー雑草マン
スーパー雑草マン




MBC「無限挑戦」と言う伝説的テレビ番組の
歌謡祭用にハハ（하하）とコラボした曲です。
チャンギハ氏作詞ですが
ハハの自伝的内容が盛り込まれた
歌詞になっているそうです。
ハハ（하하）さんは一応芸人さんの
ようですが音楽もやられるみたいですね。

そして歌詞の中の

열 받게 하지 말라구!
イラつかせるなって！

は、流行語になったハハさんのセリフです。


音源よりライブの方が格段に良かったとの声もあり
ライブ映像をリンクしました。

ライブ、確かにかっこいい！
長谷川さんのギターが火を噴いてますね笑

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）