별거 아니라고（大したことじゃないって）

우리가 함께였을 때는
俺達が一緒だった時は

남은 시간을 모두 약속했었지
残った時間を全て約束していたんだ

잡은 손 놓칠 일 없이
つないだ手を放すこともなく

무덤까지 걸어갈 거라며
墓まで歩いていくんだと

깔깔거리며 웃곤 했었지
けらけら笑ったりしたんだ


마지막으로 만난지도
最後に会ってから

벌써 여러 해가 지나가버렸네
もう幾年もが過ぎてしまったね

그 후로도 나는 여러 번의 약속을 했지만
その後にも俺は幾度の約束をしたけど

결국엔 단 한 개도 지키질 못했어
結局はたったひとつも守れはしなかった


푸른 새벽녘에 맨발로
青い明け方に裸足で

비오는 골목을 손 잡고 걸으며
雨が降る路地を
手をつないで歩きながら

너는 두 눈을 반짝거리며 말했지
お前は両目を輝かせながら
言ったんだ

다 별거 아니라고
全部大したことじゃないって


아름다웠던 사람아 그리운 나의 계절아
美しかった人よ 恋しい俺の季節よ

이 노래가 들린다면 한 번 더 내게 말해줄래
この歌が聞こえるなら
もう一度俺に言ってくれる？

조그마한 약속마저 이제는 두려운 내게
小さな約束すら 今は怖い俺に

뭐든지 두려워할 건 없다고
何もかもを怖がることはないって

알고 보면 다 별거 아니라고
知ってみれば全部大したことじゃないって


풀이 죽은 내 손을 잡고서
落ち込んでいる俺の手を握って

늦은 밤 전철역 벤치에 앉으며
夜遅く 電車の駅のベンチに座りながら

너는 내 뺨을 어루만지며 말했지
お前は俺の頬を撫でながら言ったんだ

다 별거 아니라고
全部大したことじゃないって


아름다웠던 사람아 그리운 나의 계절아
美しかった人よ 恋しい俺の季節よ

이 노래가 들린다면 한 번 더 내게 말해줄래
この歌が聞こえるなら
もう一度俺に言ってくれる？

조그마한 약속마저 이제는 두려운 내게
小さな約束すら 今は怖い俺に

뭐든지 두려워할 건 없다고
何もかもを怖がることはないって

알고 보면 다 별거 아니라고
知ってみれば全部大したことじゃないって

알고 보면 다 별거 아니라고
知ってみれば全部大したことじゃないって







★～지（지요,죠）（語尾）
　何度も出てくる語尾です。
　～지には様々なニュアンスがありますが、
　大きく4つに分けられるそうです。

　①確認
　「～だろ？」「～ですか？」
　　相手がもう知っていると思って
　　話すとき。

　②断定
　「～だ」「～です」
　ex.그렇죠.
　「（もちろん）そうです」

　③柔らかい勧誘、命令
　「～しなよ」「～しましょう」
　ex.가시지요.
　「行きましょう」

　④過去のことを指摘？
　「～すればよかったのに」
　　ex.연락하지 or 연락하시지
　　「連絡したらよかったのに」
　　「連絡くださればよかったのに」
　　↑これはなじみがなかったのですが
　　韓国の方は「지」一文字で表現できるので
　　実際の会話でよく使われるそうです。
　　過去のことなのに過去形にせず語幹に
　　そのままつけ、また
　　敬語でも語尾が「지요,죠」にならず
　　「(으)시지」になるそうです！
　　不思議な感じがしますね～。

　歌詞の中では①なのかなと
　思っていたんですが、
　②のニュアンスが正解だろうとのことです。



★풀이 죽다
　＝元気がない、しょんぼりする
　直訳すると「草が死ぬ」ですが
　気持ちが落ち込んでいる時の
　慣用句です。体調ではなく気持ちが
　落ちている状態です。
　似たような慣用句として
　파김치가 되다（ネギキムチになる）
　と言うものがありますが、
　これも普通に使われる表現だそうです。
　ちょっとギャグみたいな慣用句ですよね笑


★알고 보면＝知ってみれば
　気付いてみれば、
　後になってみれば。
　見かけによらず。
　
　実は～だった。
　そんなニュアンスです。

　「経験」して悟った、
　というところがポイントです。

　歌詞を意訳するなら…
　「実は、どんなことも
　大したことじゃないんだよ」
　そんな感じでしょうか…。
　





最後のアルバムの最後の曲です。
締めくくりの素晴らしい曲だと思います！
私は歌いだしからちょっと泣きそうに
なりました。

数年前に偶然知ることになった
「チャン・ギハと顔たち」
本当に出会えて良かったと
思うバンドです。

翻訳するにあたり、
韓国語教師の정先生には
大変お世話になりました。
細かいニュアンスを本当にわかりやすく
教えてくださった정先生のおかげで
このブログを作ることができました。
本当にありがとうございました！
（정先生のブログはこちらから
　→ K-ROOM）

解散はさみしいですが、
これからも「チャン・ギハと顔たち」の
皆さんがご活躍されるよう祈っています。

このブログを見てくださって
ありがとうございました。
＜まるこ＞




※全曲対訳後は、それぞれの曲の説明文（インタビュー記事）
　を載せていこうと思います。


장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳


Special thanks K-ROOM （和訳チェック）