등산은 왜 할까（登山はなぜするのか）

등산은 도대체 왜 하는 걸까
登山は一体なぜするんだろうか

뭐하러 힘들게 높이 오를까
なんのために辛い思いをして
高く登るのか

어차피 내려올 걸 알면서도
どうせ降りることを知っていながらも

뭐하러 그렇게 높이 오를까
なんのためにそんなに
高く登るのか


술은 또 왜 그리들 마시는 걸까
酒もまた なぜみんな
そんなに飲むんだろうか

뭐하러 몸 버려 가면서 노나
なんのために身体を壊しながら
遊ぶのか

어차피 깨버릴 걸 알면서도
どうせ醒めてしまうことを
知っていながらも

뭐하러 그렇게 취하려 들까
なんのためにそんなに酔おうとするのか


내가 지금 마음이 차가운 건
俺が今心が冷たいのは

따뜻한 적이 있었기 때문이야
温かかったことがあったからだ


※
나는 그냥
俺はただ

아무렇지 않았으면 좋겠어
何事もなければそれでいい

이렇게 다시 슬퍼질 바에야
こうしてまた悲しくなるくらいなら

애초에 기쁘지도 않았으면
最初から嬉しくもなかったら


나는 그냥
俺はただ

아무렇지 않았으면 좋겠어
何事もなければそれでいい

이렇게 다시 외로울 바에야
こうしてまた寂しくなるくらいなら

애초에 곁에 아무도 없으면 좋겠어
最初からそばに誰もいなければいい


내가 지금 혼자라 느끼는 건
俺が今一人だと感じるのは

애초에 네가 있었기 때문이야
そもそもお前がいたからだ




※繰り返し








★～는(은) 또 왜
　＝～もまたなんで
　＝なんでまた～まで

　まず何かの話題があった上で、
　別の何かについて疑問に
　思う時に使われます。
　～는(은)は「～は」と訳すと
　不自然なので
　～も、～までも、～まで
　のように、強調していると
　考えると訳しやすいです。
　よく使われますが直訳できない
　韓国語の言い回しです。

　
　説明が難しいので
　例文でニュアンスの違いを
　解説します。
　↓↓↓

　왜 그래?
　どうしたんだ？

　또 왜 그래?
　また（今度は）どうしたんだ？

　너는 또 왜 그래?
　お前までまたどうしたんだ？


　「本来ならそうなる必要はないのに」
　というニュアンスが含まれていて
　ちょっと呆れている感じもあります。

　例えば友人Aが彼女のことで悩んでいたら
　その隣で友人Bまでも何やら悩んでいる。
　「お前までまた何を悩んでるんだ？」

　그러게 왜 그랬어の歌詞の中にも
　비는 또 왜 맞았어?と言う歌詞がありますが
　「なんでまた雨になんか打たれたんだ」
　と、本来なら打たれる必要のない雨に
　打たれている相手に呆れている、
　と言うニュアンスがあります。





★～들
　名詞や代名詞に付いて
　～達、～ら、と訳すことでは
　よく知られていますが
　それ以外（副詞・助詞・疑問詞など）
　に付くこともあります。
　これは対象が複数であることを
　表しています。

　왜들　なぜ
　그리들　そんなに
　많이들　たくさん
　～고　～て

　など頻繁に使われます。
　訳す時には「들」を無視して
　訳すか「みんな」など複数を
　表す言葉を追加します。

　ex.
　어디 가세요?
　＝どこに行くんですか？
　（一人でいる人に聞いている）
　어디들 가세요?
　＝皆さんどこに行くんですか？
　（複数でいる人に聞いている）

　맛있게 드세요
　＝おいしく召し上がってください
　（一人で食べる人に言っている）
　맛있게들 드세요
　＝皆さんおいしく召し上がってください
　（複数で食べる人に言っている）

　日本語では「みんな」「みなさん」と
　付ける場合でも、
　「들」で複数であることを伝えられます。





★아무렇지 않다＝なんともない、平気だ

　歌詞の中ではわかりにくいので
「何事もない」と訳しました。
　何の問題もないとか、無傷であることを
　意味しています。
　例えば転んだ時に
　「大丈夫？」「なんともないよ」
　と言った時に使われたりします。

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）