별 일 없었니 （変わりはない？）

별 일 없었니
変わりはない？

잘 있었니
元気だった？

몸 건강히
身体は健康に

잘 있었니
元気にしてた？


별 일 없었니
変わりはない？

잘 있었니
元気だった？

몸 건강히
身体は健康に

잘 있었니
元気にしてた？


별 일 없었니
変わりはない？

별 일 없었니
変わりはない？







★별 일 없었니
　＝変わりはない？

　「何事もなく、
　変わりなくやっているのか」
　という挨拶の決まり文句です。
　語尾に니が使わわれているので
　少し柔らかいニュアンスがあります。





★잘 있었니
　＝元気だった？
　
　잘 있었어요？や잘 있었어？
　잘 있었니？
　と言った風に
　かなり頻繁に使われる
　韓国の挨拶の言葉です。
　直訳すると「よくいたの？」
　となりますが日本語では
　「元気だった？」くらいの
　ニュアンスです。






　

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）