아무 것도 없잖어（何もないじゃないか）

아 ~ 아 ~~~~
아 ~ 아 ~~~~
아 ~ 아 ~~~~
아 ~ 아 ~~~~
Ah～

터벅터벅 느릿느릿 황소를 타고 왔다네
とぼとぼのろのろ雄牛に乗ってきたんだ

푸른 초원을 찾아 여기까지 왔다네
青い草原を求めてここまで来たんだ

아 ~ 아 ~~~~
아 ~ 아 ~~~~
Ah～

초원에 풀이 없어 소들이 비쩍 마를 때쯤
草原に草がなく牛達が痩せ細る頃

선지자가 나타나서 지팡이를 들어
予言者が現れて杖を持ち上げ

(저 쪽으로 석 달을 가라)
「あちらの方へ3ヶ月行け」

풀이 가득 덮힌 기름진 땅이 나온다길래
草にいっぱいに覆われた
肥えた土地があると言うから

죽을똥 살똥 왔는데
命からがらやってきたのに


여긴 아무 것도 없잖어
ここには何もないじゃないか

푸석한 모래 밖에는 없잖어
ぱさついた砂以外にはないじゃないか

풀은 한포기도 없잖어
草の一株もないじゃないか

이건 뭐 완전히 속았잖어
これはもう完全に騙されたじゃないか

되돌아 갈 수도 없잖어
引き返すこともできないじゃないか


아 ~ 아 ~~~~
아 ~ 아 ~~~~
아 ~ 아 ~~~~
아 ~ 아 ~~~~
Ah～


광채가 나는 눈을 가진 선지자의 입술 사이로
キラキラ光る眼をした予言者の唇の間から

그 어떤 노래보다도 아름다운 음성이
そのどんな歌よりも美しい声が

(나를 믿으라)
「私を信じろ」

머리를 조아린 다음
頭を垂れた後

거친 가시밭길을 지나
荒れたいばらの道を過ぎ

꼬박 석달을 왔지만
きっちり3ヶ月やってきたのに


아무것도 없잖어
何もないじゃないか

푸석한 모래 밖에는 없잖어
ぱさついた砂以外にはないじゃないか

풀은 한 포기도 없잖어
草の一株もないじゃないか

이건 뭐 완전히 속았잖어
これはもう完全に騙されたじゃないか

소들은 굶어 죽게 생겼잖어
牛達は飢えて死にそうになってるじゃないか

딱딱한 자갈 밖에는 없잖어
固い砂利以外にはないじゃないか

먹을 거는 한개도 없잖어
食べるものは一つもないじゃないか

이건 뭐 뭐가 없잖어
これはもう何かが
ないじゃないか

되돌아 갈 수도 없잖어
引き返すこともできないじゃないか








★느릿느릿＝のろのろ
　発音は느린느릿となります！
　（流音化）



★죽을똥 살똥
　＝命からがら、必死に

　死にものぐるいにあがく様子。
　しかし必ずしも生死に関わるわけではなく、
　そのくらい「必死になる」と言う意味の
　慣用句です。

　죽을 둥 살 둥
　죽을 동 살 동
　죽을 뚱 살 뚱
　と書かれることもあり、
　本来は分かち書きをします。

　この～둥は、あることを
　するようなしないような…
　と言った表現で、訳すなら「～やら」
　と訳したりします。
　ex.
　있는 둥 없는 둥
　＝あるやらないやら

　먹은 둥 만 둥
　＝食べたような食べてないような
　（せわしなくて食べたような気がしない時など）




★뭐가 없잖어
　＝何かがないじゃないか

　詞の表現としては解釈が
　難かしいのでそのまま訳しました。

　ポイントはここの뭐가は「뭔가가＝何かが」の
　意味を持つということです。
　本来疑問文などで「뭐가＝何が」と訳しますが、
　このように平叙文などで「뭔가가＝何かが」と言う
　意味で使われることも多いです。（特に会話）

　他にも
　ex.
　언제→언젠가（いつか）
　언제 한번 만나요
　＝いつか一回会いましょう。
　　（※いつ、ではない）

　누구→누군가（誰かが）
　어디→어딘가（どこか）
　뭐→뭔가（何か）

　とてもややこしいのですが
　これは前後の文で判断するか、
　微妙な発音で判断するしか
　ないそうです。
　ちなみにこの使い方を
　する時は若干イントネーションが
　違うそうです。

　뭐…먹고 싶어?（何か食べたい？）
　↑뭐・먹同じ高さで、わずかに空く。
　뭐먹고 싶어?（何食べたい？）
　↑뭐から먹へ少し上がる。一気に言う感じ。

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）