멱살 한 번만 잡히십시다（胸ぐら一回つかませて）

멱살도 못 잡고 (한 번)
胸ぐらもつかめず（一回）

밀쳐주지도 못하고 (어깨로 확)
押しのけてやることもできず
（肩でぐいっと）

욕도 못 해주고 (미처)
悪態をついてやることもできず
（いまだに）

비웃어주지도 못 하고
 (하하하)
あざわらってやることもできず
（ははは）


만난적도 없고 (전혀)
会ったこともなく（全然）

앞으로 만날 일도 없고 (아마도)
今後会うこともなく（たぶん）

그래도 아쉬운 마음이 (것참)
それでも残念な気持ちが
（まったくもう…）

한번 멱살도 못 잡고 (허)
一回胸ぐらもつかめず（はぁ）


※
뉘신지는 모르겠지만
どなたかは知らないけど

당신 땜에 내가 잘못된거요
あなたのせいで
俺がしくじったんですよ

변상까지는 바라지도 않으니
弁償までは望んでもいないから

멱살 한 번만 잡히십시다
胸ぐら一回だけ掴ませて


내 앞에 앉은 남자 (어랍쇼)
俺の前に座った男（おや）

나랑 눈빛이 똑같애 (완전)
俺と眼差しがそっくりだ（完全に）

주위를 둘러보니 
(두리번 두리번)
周囲を見回してみたら
（きょろきょろ）

맙소사 죄다 똑같구나
なんてこった　
みんなそっくりなんだな


※繰り返し

※繰り返し









★멱살 한 번만 잡히십시다
　＝胸ぐら一回つかませて

　これはぴったりくる訳がなかったので
　CD添付の対訳のままにしました。
　
　直訳すれば
　멱살(을) 잡히다（胸ぐらをつかまれる）
　＋
　(으)시（尊敬）
　＋
　(읍)ㅂ시다（～しましょう【勧誘】）

　＝「胸ぐら一回つかませましょう」
　になります。
　
　「一回胸ぐらつかませろ？」
　のようなニュアンスを
　丁寧に（皮肉？）言っている感じです。
　




★뉘신지는 모르겠지만＝
　どなたかは知らないけど

　ちょっと古い言い方です。
　普通は누구신지는～となります。







なんだかクセになるサビの一節ですが
歌詞の解釈が難しく、
チャン・ギハ氏の曲解説を見て
初めて「なるほど」と思いました。

“地下鉄に乗るたびに感じていた。
お互いを見つめるギスギスした眼差しが、
あえてよけずにゴツンゴツンとぶつかって
通り過ぎる肩が、それら全てが作り出す
熱いけれど冷ややかな空気がこう語っていた。
「何もかもお前のせいだ」”＜解説引用＞

地下鉄内の閉塞感。
イラつき、もどかしさや、
やつあたり感（重要）。
「誰かは知りませんが、
　一回胸ぐらつかませて」
…そしてふと周囲を見回せば、
そんな自分と同じ目つきをした人間ばかり…。

共感する人も多いのではないかと思います。

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）