뭘 그렇게 놀래（何をそんなに驚いているんだ）

뭘 그렇게 놀래
何をそんなに驚いているんだ

내가 한다면 하는 사람인 거 몰라?
俺がやるといったらやる人間だって知らないのか？

그렇게 동그란 눈으로 나를 쳐다보지 마
そんなに丸い目で俺を見つめるな

뭘 그렇게 놀래
何をそんなに驚いているんだ

내가 빈말 안 하는 사람인 거 몰라?
俺が心にもないようなことは
言わない人間だってこと知らないのか？

뭐라도 본 듯한 표정 짓고 서 있지를 마
何か見てしまったような表情で立っているな


뭘 그렇게 놀래
何をそんなに驚いているんだ

내가 한다면 하는 사람인 거 몰라?
俺がやるといったらやる人間だって知らないのか？

그렇게 얼빠진 눈으로 나를 쳐다보지 마
そんな魂が抜けたような目で見つめるな


잘 들어 미안하지만
よく聞け 悪いけどな

니가 보고 있는 것들은 꿈이 아냐
お前が見ていることは夢じゃないぞ

그리고 잘 봐 낯설겠지만
そしてよく見ろ 見慣れないだろうが

니가 보고 있는 사람이 진짜 나야
お前が見ている人間は本当の俺だ

※
나도 내가 진짜로 해낼 줄은 몰랐었어
俺も自分が本当にやり通すとは思わなかった

이렇게나 멋지게 해낼 줄은 몰랐었어
こんなにもかっこよくやり通すとは思わなかった

너도 내가 진짜로 해낼 줄은 몰랐겠지만
お前も俺が本当にやり通すとは思わなかっただろうけど

더 이상
これからは

예전에 니가 알던 내가 아니야
以前からお前が知っていた俺じゃないぞ


뭘 그렇게 놀래
何をそんなに驚いているんだ

내가 굉장히 냉정한 사람인 거 몰라?
俺がかなり冷たい人間だってこと知らないのか？

되돌릴 수 있다는 그런 꿈꾸지도 마
前に戻れるなんてそんな夢なんか見るな


잘 들어 미안하지만
よく聞け 悪いけどな

니가 보고 있는 것들은 꿈이 아냐
お前が見ていることは夢じゃないぞ

그리고 잘 봐 못 믿겠지만
そしてよく見ろ 信じられないだろうけど
お前が見ている人間は本当の俺だ

※2回

뭘 그렇게 놀래
何をそんなに驚いているんだ









★동그란 눈으로＝丸い目で
　目を見開いて、びっくりしている様子です。
　

★얼빠진 눈으로＝魂が抜けたような目で
　呆然とし、心ここにあらずと言った様子です。

　ex. 완정 얼빠졌네＝完全に心ここにあらずだね。


★「뭘 그렇게 놀래」には
　「？」はついていませんが
　「何をそんなに驚いているの？」
　「何をそんなに驚いているんだ？」
　と相手に聞いているニュアンスになります。

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）