느리게 걷자（のんびり歩こう）

※
우리는 느리게 걷자 걷자 걷자
俺達はのんびり歩こう歩こう歩こう

우리는 느리게 걷자 걷자 걷자
俺達はのんびり歩こう歩こう歩こう

그렇게 빨리 가다가는
そんなに速く歩いていたら

죽을 만큼 뛰다가는
死ぬほど走っていたら

사뿐히 지나가는 
예쁜 고양이 한 마리도
못 보고 지나치겠네
軽やかに通り過ぎていく
可愛い猫一匹も
気付かず通り過ぎそうだね

우리는 느리게 걷자 걷자 걷자
俺達はのんびり歩こう歩こう歩こう

우리는 느리게 걷자 걷자 걷자
俺達はのんびり歩こう歩こう歩こう


점심 때쯤 슬슬 일어나
가벼운 키스로 하루를 시작하고
お昼ごろそろそろ起きて
軽いキスで一日を始めて

양말을 빨아 잘 널어놓고
햇빛 창가에서 차를 마셔보자
靴下を洗ってよく干しておいて
日の差す窓辺でお茶を飲んでみよう


※繰り返し


채찍을 든 도깨비 같은
시뻘건 아저씨가 눈을 부라려도
鞭を持った鬼みたいな
真っ赤な顔のおじさんが目をむいても

적어도 나는 네게 뭐라 안 해
그저 잠시 앉았다 다시 가면 돼
少なくとも俺はこれが
なんなのか知ってるんだ
ただ少しの間座ってから休んで行けばいい


워찍허까 워찍허까 워찍허까 워찍헤
どうしようか　どうしよう
どうしようか　どうしよう

너무너무너무 빨러 나 못 따라가
すごくすごく速すぎる　
俺はついていけない

워찍허까 워찍허까 워찍허까 워찍헤
どうしようか　どうしようか
どうしようか　どうしよう

아 그러니가 거 좀
あぁ　だから　そこは　ちょっと


우리는 느리게 걷자 걷자 걷자
俺達はのんびり歩こう歩こう歩こう








★못보다＝見落とす、見逃す

　못+보다ですが単純に
　「見ることができない」と言う
　意味だけでなく
　「見逃す、気付かない」と言う
　意味を持っています。





★눈을 부라리다＝（怒って）目をむく

　日本語だと「目をむく」に
　怒りや驚きの意味がありますが
　韓国語では怒っていることを意味します。





★워찍허까 워찌게
　＝どうしようか、どうしよう

　これは方言だそうです。
　もとはおそらく
　어찌하다＝どうする、いかにする
　→어찌할까（どうしようか）
　→워찍허까
　ではないかとのことです。
　意味は어떡할까にも近いです。

　韓国の方言ではよく
　하→허や어→워と音が変化する
　ことがあるそうです。

　ですがこの言葉は韓国の方でも
　あまり聞き馴染みのない方言だそうです。





★거 좀=そこは（それは）ちょっと

　거はもともと그것の意味ですが
　今話している話題をさしています。
　軽く使っているので
　無理に訳さなくてもいい場合も
　あります。





レゲエ風のメロディーに
「워워찍허까 찍허까 워찌게～」が絶妙に
マッチしています♪

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）