별일없이 산다（何事もなく暮らす）

니가 깜짝 놀랄 만한 얘기를 들려주마
お前が驚くような話を聞かせてやろう

아마 절대로 기쁘게 듣지는 못할 거다
おそらく絶対に喜んで
聞くことはできないだろう

뭐냐 하면
何かと言うと

※
나는 별일없이 산다 뭐 별다른 걱정 없다
俺は何事もなく暮らしている
特に何の心配もない

나는 별일없이 산다 이렇다 할 고민 없다
俺は何事もなく暮らしている
これといった悩みもない


니가 들으면 십중팔구 
불쾌해질 얘기를 들려주마
お前が聞いたら十中八九
不愉快になる話を聞かせてやろう

오늘밤 절대로 
두다리 쭉 뻗고 잠들진 못할 거다
今夜は絶対に両脚をのびのび伸ばして
眠ることはできないだろう

그게 뭐냐면
それが何かと言うと


※繰り返し


이번 건 니가 절대로 
믿고 싶지가 않을 거다
今回のことはお前は
絶対に信じたくはないだろう

그것만은 사실이 아니길 
엄청 바랄 거다
それだけは事実ではないようにと
強く願うだろう

하지만
だけど


나는 사는 게 재밌다 하루하루 즐거웁다
俺は生きるのが面白い
日々楽しい

나는 사는 게 재밌다 매일매일 신난다
俺は生きるのが楽しい
毎日毎日わくわくしている

나는 사는 게 재밌다 하루하루 즐거웁다
俺は生きるのが面白い
日々楽しい

나는 사는 게 재밌다 매일매일 신난다
俺は生きるのが楽しい
毎日毎日わくわくしている


나는 별일없이 산다 나는 별일없이 산다
俺は何事もなく暮らしている
俺は何事もなく暮らしている

나는 사는 게 재밌다
俺は生きるのが楽しい

나는 사는 게 재밌다 매일매일 
아주그냥
俺は生きるのが楽しい
毎日毎日　
ただひたすら







★～아/어주마（語尾）
　＝～してやろう。
　　～してあげよう。

　比較的男性が良く使う語尾です。
　かといってきつい言い方でも
　ないそうです。





★두다리 쭉 뻗고
　＝両脚をのびのび伸ばして

　日本語のニュアンスなら
　「枕を高くして」です。
　心配事もなく安心して眠る
　慣用表現です。
　두다리 쭉 뻗고 잤다(못 잤다)
　両脚をのびのび伸ばして
　眠った（眠れなかった）
　と、どちらにも使えます。





★～길(기를) 바라다
　＝～であるよう願う。

　～と願う、
　～ますようにと願う
　と、～길(기를)＋바라다は
　セットでよく使われます。





★아주그냥＝ただもう、ひたすら
　　　　　わけもなく、とにかく

　良い意味、悪い意味でも
　よく使われる表現です。

　그냥に「意味もなく」の
　ニュアンスがあり

　これと言ったこともないけど。
　あれこれ言うこともないけど。
　（言うのもちょっと面倒）

　そんな感覚で使われるそうです。

　例えば「この前の旅行どうだった？」
　と聞かれたときに、あれこれ説明するのも
　なんだから「とにかく楽しかったよ」とも
　使われますし、

　呆れて「あいつときたら、まったくもう…」と
　言う時にも使われます。

　韓国人の先生によると
　関西弁の「ほんまにもう」に近い、
　とのことです（笑）
　

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）