마냥 걷는다（ひたすら歩く）

눈송이마저 숨을 죽여 내리고
雪片さえ息を殺して降って

내 발소리 메아리 되어 돌아오네
俺の足音こだまになって返ってくるね

바람만이 이따금씩 말을 건네고
風だけが時折話かけて

난롯불에 녹였던 손끝이
暖炉の火に温めていた手先が

벌써 다시 얼었고
もうまた凍って

※
언제부터 시작했는지는 몰라도
いつから始めたのかはわからなくても

어디까지 가는 건지는 몰라도
どこまで行くのかはわからなくても

쉬어갈 곳은
休んでいく場所は

좀처럼 보이지를 않아도
なかなか見えはしなくても

예전에 보았던 웃음들이
以前見た笑顔達が

기억에서 하나 둘 사라져도
記憶からひとつふたつ消えていっても

마냥 걷는다 마냥 걷는다
ひたすら歩く　ひたすら歩く

좋았던 그 시절의 사진
良かったあの時代の写真

한 장 품에 안고
一枚胸に抱いて

마냥 걷는다 마냥 걷는다
ひたすら歩く　ひたすら歩く

좋았던 그 사람의 편지
好きだったあの人の手紙

한 장 손에 쥐고
一枚手に握って

마냥 걷는다 마냥 걷는다
ひたすら歩く　ひらすら歩く

얼어붙은 달밤을 혼자 걸어간다
凍り付く月夜を一人歩いていく


※繰り返し





★눈송＝雪片、雪の一粒一粒
　詩的な表現です。


★난롯불에 녹였던 손끝
　＝暖炉の火に温めていた手先

　直訳では녹였던なので
「溶かしていた」となるのですが
　不自然なので意訳しました。。
　でも表現としては「溶かす」の方が
　手先が凍り付く寒い冬のイメージに
　しっくりきますね。（笑）



★좋았던 그 시절　＝良かったあの時代
　좋았던 그 사람　＝好きだったあの人
　　　　　　
　좋다 には様々な意味がありますが
　ここでは二つの意味で訳しています。
　좋았던 그 시절は
　좋던より좋았던の方が、
　また 그 때よりも그 시절の方が
　より昔を懐かしむニュアンスが
　強いそうです。


★달밤＝月夜
　発音に注意！달빰と発音します。
　달밤＝月（달）＋夜（밤）
　このような二つの言葉が組み合わさった
　「合成語」や「名詞＋名詞」は
　発音変化することが多いです。

　例：비빔밥（비빔빱）ビビンパ
　　오늘 밤（오늘 빰）今夜
　　지난 주（지난 쭈）先週
　　일본 사람（일본 싸람）日本人

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）