달이 차오른다, 가자（月が満ちる、行こう）

※
달이 차오른다 가자
달이 차오른다 가자
달이 차오른다 가자
달이 차오른다 가자
月が満ちる　行こう
月が満ちる　行こう
月が満ちる　行こう
月が満ちる　行こう


달이 맨 처음 뜨기 시작할 때부터
月が一番最初に昇り始めた時から

준비했던 여행길을
準備していた旅路を

매번 달이 차 오를 때마다
毎回月が満ちるたびに

포기했던 그 다짐을
諦めていたあの誓いを


달이 차오른다 가자
달이 차오른다 가자
月が満ちる　行こう
月が満ちる　行こう


말을 하면 아무도 
못 알아 들을지 몰라
言葉にすれば誰も
理解できないかもしれない

지레 겁먹고 벙어리가 된 소년은
早くも怖気づいて
口がきけなくなった少年は

모두 잠든 새벽 네시 반쯤 
홀로 일어나
皆が眠った夜明け4時半ごろ
一人起きて

창 밖에 떠있는 달을 보았네
窓の外に浮かんでいる月を見たね

하루밖에 남지 않았어
一日しか残ってはいない

달은 내일이면 다 차올라
月は明日になれば全て満ちる

이번이 마지막기화야
今回が最後のチャンスだ

그걸 놓치면 영영 못가
それを逃したら永遠に行けない


※繰り返し


가자
行こう


오늘도 여태껏처럼 그냥 잠들어버려서
今日も今まで通りただ眠ってしまって

못 갈지도 몰라
行けないかもしれない

하지만 그러기엔 소년의 눈에는
だけどそうするには少年の目には

저기 뜬 저 달이 너무나 떨리더라
あそこに浮かんでいた月が
あまりにも震えてみえたんだ

달은 내일이면 다 차올라
月は明日になれば全て満ちる

그걸 놓치면은 절대로 못 가
それを逃したら絶対に行けない


※繰り返し


가자
行こう









★준비했던 여행길＝準備していた旅路

　発音は여행낄となります。
　ここでは～한ではなく
　～했던が使われることによって
　「準備した」ではなく
　「準備していた」になります。
　過去完了形、つまり
　「準備しただけで終わっていた」
　ニュアンスが含まれます。





★ 벙어리＝口がきけない人（唖者）

　口が不自由な人を指す名詞です。
　日本でもそうですが
　障害のある人を卑下・差別する
　用語であるとして最近では
　あまり使われません。





★ 남질 않았어＝残っていない

　発音は남찔 않았어となります。
　注意点は
　남질 않았어（＝남지 않다、ㄹは強調）
　と過去形が使われていますが
　意味は「残っていない」と
　現在の状況を説明しているという点です。
　「남질 않아」とはなりません。
　「残っていなかった」と過去の状況を
　説明する時には「남질 않았었어」と
　なります。

　韓国語と日本語の
　時々こんがらがる文法の違いですが
　過去から今につながる結果
　今こうなっている、と言う
　現在の状況を説明するのに
　ㅆ（過去形）が使われているのです。

　「ご飯食べた？」
　「食べていない＝안 먹었어」
　と過去形になるように、

　아직 안왔어?（まだ来てない？）
　얼마 안 남았어（あまり残っていない）
　이직 멀었어요（まだまだですよ※
　　道のり・実力などがまだほど遠い状況）

　と日本語では過去形で表現しない部分で
　韓国語では過去形になる場合がよくあります。





★～가(이) 떨리더라
　＝～が震えてみえた・震わせた

　ここでは
　「～が震えてみえた」
　と解釈もできるのですが
　「～が（自分を）震えさせた」
　ともとれるそうです。

　떨리다は떨다の受け身で
　「（寒さや恐怖、緊張などで）
　震える（状況になっている）」
　と言う意味になります。

　詞的な表現のため
　解釈は人によって変わると
　思いますが、
　・月が震えて見えた
　・月の存在が少年を震わせた
　この二つの意味を
　同時に含ませているような
　気がします。
　どうして月が震えて見えたのか、
　少年が震えたのかの解釈は
　人によって違ってくると思います。

　個人的には
　「旅立つと決めた切実な思い、
　不安や緊張感」を持った少年が
　月へ思いを投影しているのでは
　ないかと思います。

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）