깊은 밤 전화번호부（深夜の電話帳）

깊은 밤 뜬눈으로 지새우게 생겼는데
深夜一睡もせず夜を明かすことになったけど

전화번호부를 열어본다
電話帳を開いてみる

가나다순으로 줄세우니
あいうえお（カナダラ）順に並べてみたら

삼백 명쯤 되는구나
300人くらいになるんだな

나는 정말 복이 많다
俺は本当に幸せ者だ

이렇게 아는 사람 많구나
こんなに知り合いが多いんだな


잠깐 잠깐만이면 되겠는데
少しの間 少しの間でいいんだけど

한 잔 딱 한 잔이면 되겠는데
一杯 たった一杯でいいんだけど

가나다 순으로 보다 보니
あいうえお（カナダラ）順に見てみたら

일곱 번쯤 돌았구나
7周くらいしたな

나는 정말 복이 많다
俺は本当に幸せ者だ

이렇게 아는 사람 많구나
こんなに知り合いが多いんだな


어떤 사람이든 몇 마디든
どんな人だろうが2，3言だろうが

내 말 들어주면 좋겠는데
俺の話を聞いてくれたらいいのに

난 지금 어떤 사람의 말도
俺は今どんな人の話も

들어줄 수가 없네
聞いてあげることができないね


깊은 밤 뜬눈으로 지새우게 생겼는데
深夜一睡もせず夜を明かすことになったけど

전화번호부를 열어본다
電話帳を開いてみる

잠깐 잠깐만이면 되겠는데
少しの間 少しの間でいいんだけど

한 잔 딱 한 잔이면 되겠는데
一杯 たった一杯でいいんだけど

깊은 밤
深夜

깊은 밤
深夜






★뜬눈으로 지새우게 생겼는데
　＝一睡もせず夜を明かすことになったけど

　「뜬눈」＝眠らない目、夜更かしの目
　「 지새우다」＝夜を明かす

　どちらも「一睡もしていない」
　イメージで、歌詞の中では
　지새우다（夜を明かす）を
　뜬눈으로（夜更かしの目で）と言う
　表現で強調しています。

　また「～게 생겼다」は
　～（状況・状態）になった。
　と言う意味です。



★줄（을）세우다＝
　①列をなす　②折り目をつける
　
　※줄（로）세우다とすれば
　　列に並べる、と言う意味になります。



★복이 많다＝福が多い、幸せな（人）





깊은 밤を「深夜」と
訳すとなんともゴロが悪いですね（汗）。
でも真夜中、と言うほどでもない
遅い時間とのことなので
この訳にしました。


電話帳にこれほどたくさんの人が
いるのに…
実際こんな夜に呼び出せる人は
一人もいない。

そんな皮肉な状況を
こんなにカッコよく表現するとは…。

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）