정말 없었는지（本当にいなかったのか）

가벼운 발걸음으로
軽い足取りで

집까지 걸어서왔어
家まで歩いて帰ってきた

낮잠을 세시간 잤어 나
昼寝を3時間した　俺は

해는 채 지질 았았어
日はまだまだ沈んでいなかった

시장을 보러 나섰어
買い物をしに出掛けた

혼자먹을 식탁을 차릴때
一人で食べる
食事の支度をする時に

뭔가 이상하단 생각에
何か変だと思って

고개를 가우뚱 거렸어
首を傾げた


여느때처럼 오늘도
いつものように今日も

약속은 한 개도 없었어
約束は一つもなかった

늦게서야 자리에 누웠을 때
遅くにやっと寝床についたとき

뭔가 이상하단 생각에
何か変だと思って

두 눈은 말똥거렸어
両目ははっきり冴えた


※
스쳐 지나갔던 너의 두 눈 속에
通り過ぎていった
お前の両目の中に

있지도 않았던 눈물이 생각났어
ありもしなかった
涙が思い浮かんだ

난생처음 봤던 너의 얼굴 뒤에
生まれて初めて見た
お前の顔の後ろに

숨지도 않았던 옛날이 보였었어 나
隠れもしなかった
昔が見えていた　俺は

정말로 없었는지
本当にいなかったのか

한 번만 더 보고 싶었어
もう一度だけ見たかった


저절로 눈이 떠졌을 때
自然に目が覚めた時

알람 시간은 14분 남았었어
アラームの時間は
14分残っていた

저린 손으로 이불을 갤 때
痺れる手で布団をたたむ時

뭔가 이상하단 생각에
何か変だと思って

멍하니 있다가
ぼうっとしていたら

알람소리에 깜짝 놀랬어
アラームの音に驚いた



※繰り返し








★해는 채 지질 았았어
　＝日はまだまだ沈んでいなかった

　動詞の語幹に
　～ㄴ（은）채（로）で
　「～のまま、～したまま」
　と言う表現がありますが

　ここでの채は
　「一定の程度に満たない」
　と言うまた違う表現です。
　まだまだ、と言う
　イメージです。




★뭔가 이상하단 생각에
　＝何か変だと思って

　直訳すると
　「何か変だという考えに」
　となりますが、もう少し
　自然な訳にしました。
　何か変だなぁと言う
　思いにとらわれている
　感じです。





この歌もサビは非常に
抽象的ではっきりと
状況は説明されていません。
夢うつつな感じを
表現しているからだと思います。

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）