얼마나 가겠어（長続きはしないよ）

방금 전까지도 촛불처럼 환했던
さっきまでろうそくの火のように明るかった

얼굴을 후 불어서
顔を フーッと吹いて

어둡게 꺼뜨리고는 너는 예전에도 여러번
暗く消しておいて　お前は　以前にも何回も

반복해왔던 그 얘기를 다시 꺼내
繰り返してきたその話をまた蒸し返す

얼마나 가겠어
どれほど続くんだ

그래 봤자
そうしたところでどうせ

얼마나 가겠어
長続きはしないよ

커다란 바위가 내 마음 속에서 천천히
巨大な岩が俺の心の中でゆっくり

가라앉다가 퉁 하고
沈んで行って　どんと

마침내 바닥을 치는 걸 느끼면서 나는
ついに底につくのを感じながら　俺は

네가 하는 말을 한 번 더 가만히 들어
お前が言う言葉を　もう一度黙って聞く

얼마나 가겠어
どれほど続くんだ

그래 봤자
そうしたところでどうせ

얼마나 가겠어
長続きはしないよ

얼마나 가겠어
どれほど続くんだ

그래 봤자
そうしたところでどうせ

얼마나 가겠어
長続きはしないよ

아 나도 모르지
あ、俺も知らないよ

얼마나 갈지는 당연히 모르지
どれほど続くかなんて　当然知らないよ

그런데 모르는 건 모르면 그만이지
だけど知らないことは知らなきゃそれまでだろ

왜 다 아는 것처럼 얘길 해
なんで全部わかってるみたいに話すんだどこまで

그럼 언제 죽게 될지도 모르는데
じゃいつ死ぬことになるかもわからないし

그렇게 따지면 너 미리 죽을래?
そうやって言うならお前　前もって死ぬのか？

어차피 죽을 거니깐 뭐 그만 살래?
どうせ死ぬんだからまぁ　生きるのやめるのか？

하고 맘속으로 외칠 때
って、心の中で叫ぶとき

너는 또
お前はまた

얼마나 가겠어
どれほど続くんだ

그래 봤자
そうしたところでどうせ

얼마나 가겠어
長続きはしないよ

얼마나 가겠어
どれほど続くんだ

그래 봤자
そうしたところでどうせ

얼마나 가겠어
長続きはしないよ

★얼마나 가겠어＝長続きはしないよ

　直訳で「どのくらい行けるだろうか」

　となりそうですがここでの意味は全く違います。

　

　얼마나 가다には「（行動・状態が）どのくらい続く、

　どのくらいもつ」のような意味もあります。

　またここでの＋겠어ですが、意思や推測でなく、

　「反語」の意味として使われています。

　

　つまり

　「どれほど続くだろうね？
　　（いやたいして続かないだろう）」と皮肉や否定の

　こもった言い回しにであり

　要するに「長続きはしないよ」という意味になります。

　さらに그래 봤자をつけることによって

　そうしたところで意味がない、無駄だ、という

　ニュアンスを強くしています。

　

　

　

　

　


久し振りのアップになります。

「チャン・ギハと顔たち」を解散後、

約3年ぶりにリリースされたソロとして最初の
EP「공중부양（空中浮揚）」に

収録されている曲です。
（EP＝ミニアルバム）

対話相手のジメジメとした

ネガティブなセリフにこっちまで

気が重くなる…そんな経験、誰しもありますよね。

「아 나도 모르지（俺も知らないよ）」

と若干キレたあとのサビ部分の繰り返しが

さらにジメジメしていて対比がおもしろいです！

◎当初は「チャン・ギハと顔たち」の歌詞を翻訳する

このブログにソロ曲をアップする予定はなかったのですが

やはり素敵な曲が多かったので

がまんできずアップすることにしました！

장기하,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳
Chang Kiha