착한 건 나쁜 게 아니야（善良なのは悪いことじゃない）

나는 그저 별 일 없이
俺はただ 何事もなく

살고 싶었던 것뿐인데
暮らしたかっただけなのに

오늘 하루도 뭐 하나
今日一日も 一つとして

날 도와주는 게 없네
俺の助けになるものはないね

나는 그저 나쁘지는 않게
俺はただ 悪くはなく

살고 싶었던 것뿐인데
暮らしたかっただけなのに

나는 그저 생긴 대로
俺はただ ありのまま

살고 싶었던 것뿐인데
暮らしたかっただけなのに

오늘 하루도 누구 하나
今日一日も 一人として

날 도와주는 이 없네
俺の助けになる人はいないね

나는 그저 될 수 있으면
俺はただ できることなら

서로 잘 지내려 했을 뿐인데
お互い 良く過ごそうと思っただけなのに


사람들은 입버릇처럼 얘길 하네
人々は口癖のように 話をするね

내가 잘못 살고 있다고 하네
俺が 間違って生きてるって言うね

사람들은 입버릇처럼
人々は口癖のように

나처럼 살다 보면
俺のように生きてると

언젠가는 된통 당하게
いつかは 散々な目にあうことに

될 거라 하네
なるだろうって言うね


※
하지만 돌아가신
だけど 亡くなった

우리 외할머니는
うちのおばあさんは

이렇게 말씀하셨네
こんな風に おっしゃってたな


착한 건 나쁜 게 아니야
善良なのは悪いことじゃない

착한 건 나쁜 게 아니야
善良なのは悪いことじゃない

착한 건 나쁜 게 아니야
善良なのは悪いことじゃない

착한 건 착한 거야
善良なのは善良だってことだ



사람들은 입버릇처럼 얘길 하네
人々は口癖のように 話をするね

내가 잘못 살고 있다고 하네
俺が 間違って生きてるって言うね

사람들은 입버릇처럼
人々は口癖のように

나처럼 살다 보면
俺のように生きてると

언젠가는 큰 코 다치게
いつかは 痛い目にあうことに

될 거라 하네
なるだろうって言うね


※繰り返し




★도와주다 ＝手伝ってくれる（あげる）
　　　　　　　＝助けてくれる（あげる）
　　　　　　　＝力になってくれる（あげる）

　初級の単語ではありますが、
　この歌詞の中で気になったので
　韓国人の先生に聞いてみたところ、
　「何か困っている人を
　何らかの行動で助ける」
　と言う意味だけでなく、
　「力になってくれる（あげる）」と言う
　ニュアンスでもよく도와주다が
　使われるようです。
　
　なので特別困っている状況でなくても
　優しい声かけなどで、
　応援してくれるような場合も
　この言葉を使えるそうです。



★이 ＝人、こと

　이の意味として良く知られている
　①この、これ　②歯　③２
　これらの意味の他に
　④人、こと
　と言う意味もあります。

　人と言えば사람ですが
　この歌詞の中で이を
　使うことによって
　文書体のイメージに
　なっています。



★착하다 ＝善良だ、素直だ、大人しい

　日本語で「いい人」と言う言葉に
　しばしばマイナスのイメージが
　含められるように、
　「正直者はバカを見る」のような
　イメージが韓国にもあるみたいです。

　なので
　「善良なのは悪いことじゃない。
　善良なのは善良だ、ただそれだけだ」
　と、そんなメッセージが歌詞に
　こめられているのだと思います。




장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳


Special thanks K-ROOM （和訳チェック）