내 사랑에 노련한 사람이 어딨나요（自分の愛に熟練した人がどこにいるのか）

내 사랑에 노련한 사람이 어딨나요
自分の愛に熟練した人がどこにいるのか

내 사랑에 초연한 사람이 어딨나요
自分の愛に超越した人がどこにいるのか



나도 이런 저런 여자들 만나봤어
俺もあれこれ女達と付き合ってみた

차보기도 하고 차여본 적도 있어
振ってみたことも 振られたこともある

남의 연애에는 이런 저런 간섭을 잘 해
他人の恋愛には あれこれよく干渉する

감 나라 배 나라 만나라 헤어져라 잘 해
ああしろこうしろ‘付き合えとか’‘別れろ’とか よく言う

너 어떡할려고 그러냐
‘お前どうするつもりだ’

제발 좀 괜찮은 애들 좀 만나라
‘頼むから ちょっとまともな女達と付き合えよ’

그렇게 다툴 거면은 이번 참에 차라리 끝내라
‘そうやって言い争うんだったらこの際いっそ別れろよ’

남의 연애에는 이런 저런 간섭을 잘 해
他人の恋愛には あれこれよく干渉する

근데 니가 토라져버리면
だけどお前がすねてしまったら

나는 그냥 하루 종일 아무 것도 못하겠어
俺はひたすら一日中何にもできそうにない



내 사랑에 노련한 사람이 어딨나요
自分の愛に熟練した人がどこにいるのか

(금마가 사람이가)
（そいつは人なのか）

내 사랑에 초연한
自分の愛に超越した人が

(사람이 사람이가)
（人と言えるのか）

사람이 어딨나요
どこにいるのか

(금마가 사람이가)
（そいつは人なのか）



내가 내가 내가 내가 내가
俺が俺が俺が俺が俺が

늘 먼저 접고 들어가 줬었지만은
いつも先に折れて歩み寄ってあげたけど

이번만큼은 나도 많이 화났어
今回だけは俺もかなり怒ったぞ

니가 먼저 연락을 할 때까지 나는
お前が先に連絡をしてくるまで 俺は

손가락 까딱 안 한다 반성해
指先一つも動かさない 反省しろ

라고 한 번이라도 말해 보고 싶다
…って一回でも言ってみたい


니가 내가 보낸 문자에 답장을
お前が 俺が送ったメールに

단 한 개도 하지 않고
ただの一つも返信しないで

모조리 씹는 동안 나는
ことごとくスルーする間 俺は

두 다리 쭉 펴고
二本の足をのびのび伸ばして

잠만 잘 자고 밥만 잘 먹었어
よく寝て ご飯もよく食べた

뭐 막상 너랑 둘이
まぁいざお前と二人

맨날 붙어다니는 거 며칠 안 해 보니까
毎日くっついて歩くのを 何日かしてみなかったら

그럭저럭 할 만하더라 은근히 괜찮더라
それなりに大丈夫だった なにげに悪くなかった

한 번이라도 말해보고 싶어
…一回でも言ってみたい



★タイトル「내 사랑에 노련한 사람이 어딨나요」の訳から悩みました！
　내 사랑＝「俺の愛」なのかと思っていたら、
　「自分の愛」というニュアンスが正しいそうです。
　노련한＝「老練な」と辞書にはありますが、あまりにも日本では
　なじみのない表現のため「熟練」としました。
　そして사람이 어딨나요＝「人がどこにいますか」と直訳ではなりますが、
　本当に「どこにいます？」と探しているのではなく、
　この가(이) 어디 있어は韓国語のよくある言い回しで、
　～がどこにある？いや、ない。と言う反語のような意味になる時があります。
　つまり「そんな人どこにいるんだ」→「そんな人いないだろ」と言う
　ニュアンスが強いんですが、ここではあまり意訳しすぎるのもどうかなと
　思ってタイトルのように訳しました。
　好き勝手訳すなら「自分の恋愛の達人なんてどこにいるんだ」とか？
　「自分の愛に手慣れた人がどこにいますか」と訳されているのもありました。

★감 나라 배 나라（감놔라 배놔라）
　これは諺で直訳すると「柿置け梨置け」。
　人のやることにあれこれ口出しするという意味です。

★금마가 사람이가、사람이 사람이가
　この訳はさっきの가(이) 어디 있어を超える
　韓国語らしい言い回し（しかも訛り）で、好きです。
　直訳では「そいつが人なのか、人が人なのか」ですが、
　意訳しています。
　ちなみに사람이가＝사람이야（標準語）です。

★문자를 씹다＝メールを無視する。
　メールをスルーすることをなぜ「噛む」と表現するのか…
　不思議ですねー。

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳

Special thanks K-ROOM （和訳チェック）